Indholdsfortegnelse:

Carte blanche er fuldstændig handlefrihed. Hvad er meningen med dette ord?
Carte blanche er fuldstændig handlefrihed. Hvad er meningen med dette ord?
Anonim

Brugen af fremmede ord og udtryk er allerede gået stærkt ind i vores liv. I det moderne samfund er udsagn mere og mere almindelige, som ikke altid er mulige at fortolke uden særlig viden. Et sådant udtryk er "carte blanche". Hvad er dette koncept, i hvilke tilfælde er det hensigtsmæssigt at bruge det, hvad er dets oprindelse?

Afsløring af konceptet

Så, lad os definere betydningen af ordet "carte blanche". Hvis vi vender os til ordbøgerne for det russiske sprog (encyklopædiske, økonomiske, Ozhegov, Efremova), så er fortolkningerne ret ens.

carte blanche er
carte blanche er

Ifølge de fleste kilder er carte blanche en blank formular underskrevet af en autoriseret person, hvilket giver en anden person fordelen ved at udfylde dette dokument med tekst. At give carte blanche i overført betydning - at give nogen ubegrænsede muligheder, fuldstændig handlefrihed.

Dette udtryk henviser til de ubegrænsede muligheder, som hovedstolen har mulighed for at overføre til en betroet person, som kan udføre forretningsaktiviteter på hans vegne. I bredere forstand er et sådant udtryk begrebet absolut frihed ellerubegrænset ret til at udføre enhver handling efter eget skøn.

For udtrykket "carte blanche", ifølge en af versionerne, er betydningen en tom check, som kan udfyldes af dens ejer.

Historie om udtrykkets oprindelse

Ifølge oversættelsen fra fransk, carte blanche (blank form).

Der er en version, at udtrykket dukkede op i Frankrig for længe siden, og som om denne formular blev overdraget til visse repræsentanter for den franske adel som et symbol på kongens eksklusive tillid, der repræsenterer et blankt ark af dokument med suverænens underskrift og personlige segl. Ved at udfylde et sådant papir med egen hånd, havde dets ejer mulighed for at gøre og modtage næsten alt, hvad han ønskede, i Hans Majestæts navn.

betydningen af ordet carte blanche
betydningen af ordet carte blanche

Carte blanche er bogstaveligt t alt et hvidt eller tomt kort. Ifølge en anden version er carte blanche (oversat fra fransk) det såkaldte hvide kreditkort. Disse kort udstedes af store butikker, hvilket giver kunder med sådanne kreditkort mulighed for først at betale for alle deres egne køb, der er foretaget på denne forretning, først i slutningen af måneden. Ifølge en anden version er carte blanche en underskrevet bankcheck uden angivelse af beløbet.

Daglig brug

På russisk siger de oftest "give carte blanche", hvilket betyder at give en mulighed for at handle efter eget skøn, at give ubegrænsede muligheder, fuldstændig uafhængighed af handling. Brugen af dette udtryk er mulig både i hverdagenliv og i forretningskredse.

Hvis du f.eks. siger, at nogen får carte blanche, vil det betyde, at du giver en bestemt person absolut handlefrihed.

Korrekt og forkert brug

Det skal bemærkes, at det ofte er tilladt at høre, at nogen får fuld carte blanche. Ordet "fuld" er i dette tilfælde overflødigt, da carte blanche allerede betyder ubegrænsede beføjelser. Derfor er brugen af adjektiverne "fuld", "absolut" og deres synonymer med udtrykket "giv carte blanche" fejlagtig og uacceptabel.

carte blanche betydning
carte blanche betydning

Et eksempel på korrekt brug af sætningen: "Instruktøren gav mig carte blanche til at udvikle et nyt projekt."

Eksempel på misbrug: "Lederen gav mig fuld carte blanche for at implementere et nyt projekt."

Det er i øvrigt værd at bemærke, at på fransk bruges dette udtryk i feminin form, men på russisk bruges det i hankøn. Stavemåden af disse ord er også anderledes: på russisk skrives det med en bindestreg, og på fransk skrives det separat.

Anbefalede: